جنبش میتراییک ایران

ابیاتی زیبا از شاعران عرب: ابونواس اهوازی ،

ادبیات عرب یکی از غنی ترین در میان ادبیات جهان است و پرواضح در این غنی بودن ،خوانندگان بی شمار این شاعران در جهان ،تلاش نمایدند تا هرچه بیشتر در معرفی این بی همتایان به کوشند.

یکی از این شاعران بزرگ جهان متنبی است.ابوالطیب احمد بن الحسین از مردم کوفه بود که در محله کنده ،در سال 303ه.ق از شیراز - از طریق اواز به بغداد باز می گشت،در نزدیک بغداد به دست فاتک بن ابی جهل اسدی کشته شد.

در رثایی که در سوگیاد مادرِ سیف الدوله در سال 337 با این مطلع سروده است:

1.نعّدالمشرفیّه و العوالی/وتَقتُلُنَا المنون بلاقتال

معنی: ما شمشیر های مشرفی را می شماریم و مرگ مادر سیف الدوله بی شمشیر مار کشته است.

مشرفی: منصوب یا صفتی نسبی است منسوب به روستا یا سرزمینی که در ادبیات کلاسیک عرب معروف بوده به مشارف الشام. چون در آنجا شمشیر خوب می ساختند و رفته رفته می گفتند شمشیر مشرفی.

العوالی:عوالی نیز به لحاظ نیزه معروف بوده است(دامادی،1395: 116).

2. قرارتها کسری و فی جنباتها/مَهیً تدرّیها بالقسّی الفوارِس.

فللخمرِ مازرّت علیه جیوبها/ وَ لَلماءِ مادارَت علیه القلانِس

این شعر از ابونواس اهوازی ست.

معنا:ته این جام عکس خسرو انوشیروان است.اطراف آن شکارچیان به وسیله کمان شکار می کنند گاو وحشی (آهو)فریبا چشم را.و شراب را بریز تا آنجا که گریبان (یقه سوارکاران) بسته شود.

و آبی که می خواهی بریزی تا کلاه آنان که نقاشی تا نمودار شود کلاه هایشان.

دربیت شماره 3 متنبی دو پسر دشمن ممدوح خود را با بهره گیری از دو حرف ن با زیبایی تمام تحقیر کرده است.

3.وکانَ ابنا عدُوِّ کاثَراهِ / لهُ یائی حُروفِ انیسیان.

معنی: این دو پسر دشمن تو به مانند (یایی:ی) در حروف انیسیان هستند.

چرا که انیسیان مصغر انسان باشد و در این شعر سبب خفیف شمردن و تحقیر فرزندان دشمن ممدوح ،متنبی اینچنین زیبا با دانش وبهره گیری از نحو کلام ،دست به بازی ی زبانی ای زده ، بازی هایی این چنین را در شعر باب نمودند.