شعر جهان،ص۲۷۸: رامین یوسفی
معرفی شاعران بزرگ جهان
●جان میلتون،ص۲۷۶
بزرگترین شاعر قرن هفدهم انگلستان است.
●اثر معروف: بهشت گمشده.
او یکی از پایههای چهارگانه ادب انگلستان و اروپا به شمار میرود.
میلتون با تلفیق روح رنسانس و مسیحیت و آمیختن این دو با هم، در آثارش شخصیت قوی و مبارز خود را نشان میدهد
در ۲۱ سالگی قطعه شعر معروف خود را با نام ○"سرود مسیح "که یکی" از بهترین آثار نظم انگلیسی" به حساب میآید را سرود.
●نمونه سرودن ها: صلح، با پیشانی آراسته به شاخه ی زیتون، بی صدا از چرخ گردون به پایین خزید و با بالهای سپید خود که به سبکی بالهای کبوتر بود ابرها را شکافت...
●الیوت(تامس الیوت)،ص۲۸۰
شاعر معاصر انگلیسی ،که در امریکا بزرگ و معروف شد. میتوان او را شاعری انگلیسی دانست.
اندیشه و مسلک: او یک شاعر و فیلسوف مذهبی و صوفی است که عقیده دارد مذهب تنها راه رستگاری بشر است.
در اشعار او بیشتر آفرین گفتن به آیین کاتولیک دیده میشود شعر او از نظر استحکام و عمق و معنی، در ردیف بهترین آثار انگلیسی زبان است.
●آثار تی. اس.الیوت
سرزمین هرز- شخم-جنگل مقدس-مرگ در کلیسا.
●بخشی از سرزمین هرز
"تدفين مرده"
آوريل ستمگرترين ماههاست، گلهاي ياس را از زمين مرده ميروياند،
خواست و خاطره را به هم ميآميزد
و ريشههاي كرخت را با باران بهاري برميانگيزد.
زمستان گرممان ميداشت
خاك را از برفي نسيانبار ميپوشاند
و اندك حياتي را به آوندهاي خشكيده توشه ميداد.
تابستان غافلگيرمان ميساخت
از فراز اشتارن برگرسه
با رگباري از باران فرا ميرسيد
ما در شبستان توقف ميكرديم
و آفتاب كه ميشد به راهمان ميرفتيم؛
به هوفگارتن
و قهوه مينوشيديم و ساعتي گفتوگو ميكرديم
Bin gar Keine Russin, stammm' aus Listen, echt deutsch[بین گار راسین!خفه شووو/گوش بده ! بشنو! ...آلمانی]
و وقتي بچه بوديم و در خانهي آرچدوك، پسر عمويم ميمانديم،
او مرا با سورتمه بيرون ميبرد
و من وحشت ميكردم.
ميگفت: ماري، ماري محكم بگير
و سرازير ميشديم.
در كوهستان، آنجا آدم حس ميكند كه آزاد است.
من بيشترِ شب را مطالعه ميكنم
و زمستانها به جنوب ميروم
چه هستند ريشههايي كه چنگ مياندازند
چه شاخههايي از اين مزبلهي سنگلاخ ميرويند؟
پسر انسان
تو نميتواني پاسخ دهي يا گمان بري؛
چه تو تنها كومهاي از تنديسهاي شكسته را ميشناسي
آنجا كه خورشيد گذر ميكند
و درخت خشك سايه بر كسي نميافكند
و زنجره تسكيني نميدهد
و از سنگ خشك صداي آب برنميخيزد...
●لافونتن،ص۲۸۲
ژان دو لافونتن، از بزرگترین شاعران قرن هفدهم فرانسه است.
●اثر معروف: افسانه ها،
قطعات شاعرانه و عاشقانه بسیار دارد و یک ○کمدی به "نام کلیمن" نیز نوشته است.
ولی شهرتش بخاطر نوشتن: "افسانه ها" ست.
●بودلِر،ص۲۸۶
شارل بودلر، بزرگترین شاعر آخر دوران رمانتیسم فرانسه است که آن را عصر امپراتوری دوم مینامند. بودلر با گذشت زمان بیش از دوران زندگی به شهرت یافت ،به طوری که میتوان گفت :او به قرن بیستم تعلق دارد .
●آثار: گلهای اهریمنی ،شاهکار اوست.
●بخشی از یک شعر "شارل بودلر"
اندوه من !هوشیار باش و آرام گیر
تو شب را میخواستی
فرا میرسد ، ببین
شهر در تاریکی فرو میرود
برای عدهایی آرامش
برای عدهایی هراس به همراه دارد
آنگاه که کثرتِ ذلتِ آدمی
زیر شلاقِ لذت این جلاد بیرحم
در مهمانی اسارت ، افسوس میچیند
اندوه من ، دستت را به من بده
دور از آنها به اینجا بیا...
ترجمه: داستان های عجیب،اثر : ادگار آلن پو ، شاعر بزرگ امریکایی به زبان فرانسوی،اثر دیگر بودلر است.
اندیشه: بودلردر کتاب "گل های اهریمنی" با لحنی تلخ ، زن و شراب و لذت و فلسفه بهم آمیخته است.
●اثر دیگر او "حشیش" است که در آن از محاسن فراوان تریاک و حشیش صحبت میکند و به کرات از ایران نیز نام میبرد.
●پوشکین،ص۲۹۲(الکسندر پوشکین).
بزرگترین شاعر روسی است. در مسکو متولد شد و در سن
معرفی شاعران بزرگ جهان
●جان میلتون،ص۲۷۶
بزرگترین شاعر قرن هفدهم انگلستان است.
●اثر معروف: بهشت گمشده.
او یکی از پایههای چهارگانه ادب انگلستان و اروپا به شمار میرود.
میلتون با تلفیق روح رنسانس و مسیحیت و آمیختن این دو با هم، در آثارش شخصیت قوی و مبارز خود را نشان میدهد
در ۲۱ سالگی قطعه شعر معروف خود را با نام ○"سرود مسیح "که یکی" از بهترین آثار نظم انگلیسی" به حساب میآید را سرود.
●نمونه سرودن ها: صلح، با پیشانی آراسته به شاخه ی زیتون، بی صدا از چرخ گردون به پایین خزید و با بالهای سپید خود که به سبکی بالهای کبوتر بود ابرها را شکافت...
●الیوت(تامس الیوت)،ص۲۸۰
شاعر معاصر انگلیسی ،که در امریکا بزرگ و معروف شد. میتوان او را شاعری انگلیسی دانست.
اندیشه و مسلک: او یک شاعر و فیلسوف مذهبی و صوفی است که عقیده دارد مذهب تنها راه رستگاری بشر است.
در اشعار او بیشتر آفرین گفتن به آیین کاتولیک دیده میشود شعر او از نظر استحکام و عمق و معنی، در ردیف بهترین آثار انگلیسی زبان است.
●آثار تی. اس.الیوت
سرزمین هرز- شخم-جنگل مقدس-مرگ در کلیسا.
●بخشی از سرزمین هرز
"تدفين مرده"
آوريل ستمگرترين ماههاست، گلهاي ياس را از زمين مرده ميروياند،
خواست و خاطره را به هم ميآميزد
و ريشههاي كرخت را با باران بهاري برميانگيزد.
زمستان گرممان ميداشت
خاك را از برفي نسيانبار ميپوشاند
و اندك حياتي را به آوندهاي خشكيده توشه ميداد.
تابستان غافلگيرمان ميساخت
از فراز اشتارن برگرسه
با رگباري از باران فرا ميرسيد
ما در شبستان توقف ميكرديم
و آفتاب كه ميشد به راهمان ميرفتيم؛
به هوفگارتن
و قهوه مينوشيديم و ساعتي گفتوگو ميكرديم
Bin gar Keine Russin, stammm' aus Listen, echt deutsch[بین گار کین راسین،خفه شووو
گوش کن! بشنو! اکت آلمانی]
و وقتي بچه بوديم و در خانهي آرچدوك، پسر عمويم ميمانديم،
او مرا با سورتمه بيرون ميبرد
و من وحشت ميكردم.
ميگفت: ماري، ماري محكم بگير
و سرازير ميشديم.
در كوهستان، آنجا آدم حس ميكند كه آزاد است.
من بيشترِ شب را مطالعه ميكنم
و زمستانها به جنوب ميروم
چه هستند ريشههايي كه چنگ مياندازند
چه شاخههايي از اين مزبلهي سنگلاخ ميرويند؟
پسر انسان
تو نميتواني پاسخ دهي يا گمان بري؛
چه تو تنها كومهاي از تنديسهاي شكسته را ميشناسي
آنجا كه خورشيد گذر ميكند
و درخت خشك سايه بر كسي نميافكند
و زنجره تسكيني نميدهد
و از سنگ خشك صداي آب برنميخيزد...
●لافونتن،ص۲۸۲
ژان دو لافونتن، از بزرگترین شاعران قرن هفدهم فرانسه است.
●اثر معروف: افسانه ها،
قطعات شاعرانه و عاشقانه بسیار دارد و یک ○کمدی به "نام کلیمن" نیز نوشته است.
ولی شهرتش بخاطر نوشتن: "افسانه ها" ست.
●بودلِر،ص۲۸۶
شارل بودلر، بزرگترین شاعر آخر دوران رمانتیسم فرانسه است که آن را عصر امپراتوری دوم مینامند. بودلر با گذشت زمان بیش از دوران زندگی به شهرت یافت ،به طوری که میتوان گفت :او به قرن بیستم تعلق دارد .
●آثار: گلهای اهریمنی ،شاهکار اوست.
●بخشی از یک شعر "شارل بودلر"
اندوه من !هوشیار باش و آرام گیر
تو شب را میخواستی
فرا میرسد ، ببین
شهر در تاریکی فرو میرود
برای عدهایی آرامش
برای عدهایی هراس به همراه دارد
آنگاه که کثرتِ ذلتِ آدمی
زیر شلاقِ لذت این جلاد بیرحم
در مهمانی اسارت ، افسوس میچیند
اندوه من ، دستت را به من بده
دور از آنها به اینجا بیا...
ترجمه: داستان های عجیب،اثر : ادگار آلن پو ، شاعر بزرگ امریکایی به زبان فرانسوی،اثر دیگر بودلر است.
اندیشه: بودلردر کتاب "گل های اهریمنی" با لحنی تلخ ، زن و شراب و لذت و فلسفه بهم آمیخته است.
●اثر دیگر او "حشیش" است که در آن از محاسن فراوان تریاک و حشیش صحبت میکند و به کرات از ایران نیز نام میبرد.
●پوشکین،ص۲۹۲(الکسندر پوشکین).
بزرگترین شاعر روسی است. در مسکو متولد شد و در سن پترزبورگ در ۳۸ سالگی طی دوئلی که به خاطر زن زیبای خود انجام داد به قتل رسید. نخستین اشعار خود را در دوره جنگ روسیه با ناپلئون سرود.
●آثار معروف: روسولان و لدمیلا
او بر اثر انتقادات شدید ۴ سال در تبعید بود و در همین مدت اشعار بایرون را به دقت خواند و تحت تاثیر قرار گرفت، و در نتیجه،
قطعات:
"زندانی قفقاز"- فواره ی باغچه سرای- یوگن و یونیگین، را سرود.
●دانته(دانته الیگیری)،ص۲۹۴
بزرگترین شاعر ایتالیا و یکی از بزرگترین شعرای دنیا است.
●اثر: کمدی الهی.
●امیلی دیکینسن،ص۳۰۷
بزرگترین خانمشاعر امریکایی است. وی دور از اجتماعات عادی بود و بیشتر میخواست در حال جذبه باشد.
شعر او ظریف و عمیق و تقریباً همیشه کوتاه است. به طوری که از چند بیت یشتر نمیشوند ولی در این چند شعر، همیشه معانی فلسفی بزرگ و عمیقی را بر جای میگذارد.
●اثر: ۱."مجموعه شعر"، پس از مرگش چاپ شد ۲."یک سگ دور افتاده". این مجموعه نیز ۸ سال بعد از مرگ او توسط خواهرزادهاش انتشار یافت.
●تلخیص: رامین یوسفی